Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
gute Laune
från svenska till tyska
Jag önskar Er en trevlig resa!
–
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise!
trevlig resa
–
gute Reise
gott humör
–
gute Laune
Lycka till!
–
Alles Gute!
det goda
–
das Gute
Jag önskar Er en trevlig vistelse!
–
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!
en resa
–
eine Reise
resan
–
die Reise
det skänker jag dig, det ger jag dig
–
das schenk ich dir
på resan
–
auf der Reise
på gott humör
–
gut gelaunt
vara på gott humör
–
gut gelaunt sein
allt som jag har
–
alles was ich habe
Kan jag hjälpa er?
–
Kann ich Ihnen helfen?
trevlig
–
nett
härlig, trevlig
–
schön
trevlig, snäll(t)
–
nett
resa bort
–
verreisen
åka, resa
–
fahren
resa, färd
–
die Fahrt
resa sig
–
sich erheben
en trevlig restaurang
–
ein nettes Restaurant
resa sig, stiga upp
–
aufstehen
Det tycker jag är vackert
–
Das finde ich schön
vara ute och resa
–
unterwegs sein
Ha en trevlig dag!
–
Einen schönen Tag noch!
Trevlig semester! Trevligt lov!
–
Schöne Ferien!
Det smakar bra!, Det smakar gott!
–
Das schmeckt gut!
det är jag med på
–
ich bin einverstanden
Det hoppas jag
–
Ich hoffe doch
jag tycker det är bra
–
ich finde es gut
Jag gör en pizza åt mig
–
Ich mache mir eine Pizza
till dem
–
zu ihnen
klättrade jag upp på det
–
bin ich drauf geklettert
Det har jag tänkt på
–
Daran habe ich gedacht
La ni märke till någon?
–
Ist Ihnen jemand aufgefallen?
OK, jag förstår
–
Alles klar
god dag, hej
–
Grüß Gott, Grüss Gott
Goddag!
–
Grüß Gott!, Grüss Gott!
Det passar mig, jag gillar det
–
Es gefällt mir
jag känner för, jag skulle vilja ha
–
ich habe Lust auf
jag trivs, jag mår bra
–
ich fühle mich wohl
jag har tjänat, jag tjänade
–
ich habe verdient
jag har tänkt, jag tänkte
–
ich habe gedacht
jag har arbetat, jag arbetade
–
ich habe gearbeitet
jag har sparat, jag sparade
–
ich habe gespart
jag har tittat på, jag tittade på
–
ich habe angeschaut
jag tycker om att läsa, jag läser gärna
–
ich lese gern
jag har ätit, jag åt
–
ich habe gegessen
jag är bekant, jag känner
–
ich bin bekannt
jag heter
–
ich heiße, ich heisse
Jag åker, jag reser
–
Ich fahre
jag vill, jag ska
–
ich will
Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk
–
Ich habe Kopfschmerzen
jag var med om, jag har varit med om
–
ich habe mitgemacht
jag har lärt mig, jag lärde mig
–
ich habe gelernt
Gör jag gärna
–
Mache ich gerne, Mache ich gern
jag vet inte
–
ich weiß nicht, ich weiss nicht
till det
–
dazu
jag hade gärna, jag skulle gärna ha
–
ich wäre gern
det ena och det andra
–
dies und das
till det yttre
–
rein äußerlich
Vad önskar ni?
–
Ihr wünscht?
Alla goda ting är tre
–
Aller guten Dinge sind drei
till det snälla barnet
–
dem artigen Kind
jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna
–
ich ziehe meine Hose an
ringer jag upp, ringer jag
–
ruf ich an
Jag vet inte än
–
Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht
jag
–
ich
jag tar med mig, jag har med mig
–
ich bringe mit
Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv
–
Ich sehe gern fern
Jag är
–
Ich bin
jag ringer
–
ich rufe an
Jag bor
–
Ich wohne
jag tänkte
–
ich dachte
jag visar
–
ich zeige
jag gillar
–
ich mag
jag vore
–
ich wäre
jag måste
–
ich muss
jag tycker om
–
ich mag
älskar jag
–
liebe ich
jag bor i
–
ich wohne in
jag går
–
ich gehe
jag är skyldig
–
ich schulde
sån är jag
–
so bin ich
fick jag
–
bekam ich
jag tar
–
ich nehme
jag bodde
–
ich wohnte
har jag
–
habe ich
jag skriver
–
ich schreibe
ska jag
–
soll ich
jag hoppas så
–
ich hoffe so
jag såg
–
ich sah
jag pratade
–
ich sprach
tyckte jag
–
fand ich
det tar lång tid, det dröjer länge
–
das dauert lange
jag letar efter
–
ich suche
jag drar ut
–
ich ziehe heraus
jag ser på tv
–
ich sehe fern
tar jag på mig
–
ziehe ich an
Andra sökte efter
Grüß Gott
ren (djur)
Ost och skinkpaj
en stor öl tack
jag önskar dig en trevlig sommar
Bewerten
er blutet
Lavendelbluten
Tack detsamma till dig!
det lilla huset
silverlök
Beklagar sorgen
fröhliche Zeit
vårt varma deltagande i er sorg och saknad
kotte
Tack detsamma
Det fixar vi
grattis på bröllopsdagen
Sieh mal
återsamlingsplats
Länkar till andra sidor
Översätt
gute Laune
till andra språk